Fazer terapia em inglês ou em português? Prós e contras para quem imigrou
Não existe um idioma melhor para toda pessoa que imigrou. A escolha entre terapia em inglês ou em português depende de como você consegue falar do que sente, do que está vivendo agora e da conexão que constrói com o terapeuta.
Para algumas pessoas, o português facilita o acesso a memórias, afetos e referências culturais. Para outras, o inglês aproxima a conversa dos desafios que acontecem no trabalho, na universidade e nas relações no novo país. E essa escolha pode mudar ao longo da vida.
Fazer terapia em inglês ou em português muda a qualidade do processo?
O idioma influencia a terapia, mas não define sozinho se ela será boa ou útil para você. Um processo consistente também depende de vínculo, sigilo, objetivos combinados e de uma abordagem que faça sentido para a sua demanda.
Há pessoas que falam inglês com segurança no dia a dia, apresentam projetos, resolvem burocracias e mantêm relações sociais. Ainda assim, ao falar de medo, culpa, vergonha ou conflitos familiares, percebem que as palavras em português chegam antes.
Outras se sentem mais à vontade em inglês porque construíram a rotina naquele idioma. Talvez o relacionamento, o trabalho e a rede de apoio estejam no país onde vivem. Nesse caso, falar inglês na sessão pode deixar a conversa mais próxima das situações que precisam ser enfrentadas fora dela.
A questão não é provar fluência em uma língua ou outra. É observar em qual idioma você consegue ser mais preciso, menos censurado e mais conectado ao que está contando.
O idioma da terapia é o mesmo idioma das suas emoções?
Nem sempre. A língua materna costuma estar ligada às primeiras experiências de afeto, família, escola e pertencimento, e isso pode aparecer com força quando a conversa toca em temas mais sensíveis.
Uma expressão que parece simples em português pode não ter tradução direta para o inglês. “Aperto no coração”, “saudade”, “dar conta de tudo” ou “estar sem chão” carregam vivências que vão além das palavras. Traduzir pode ser possível, mas às vezes exige uma explicação longa antes de chegar ao ponto central.
Isso não significa que emoções só possam ser trabalhadas em português. Significa que vale observar o esforço envolvido. Se você passa boa parte da sessão procurando a palavra certa ou tentando adaptar sua história para ser compreendido, talvez o idioma esteja ocupando um espaço importante no processo.
Quais são os benefícios de fazer terapia em português morando fora?
Fazer terapia em português pode permitir que você fale da sua história sem precisar traduzir referências culturais, relações familiares ou formas de sentir. Isso costuma ser especialmente relevante para quem vive saudade, culpa por estar longe ou a sensação de não pertencer completamente a lugar nenhum.
Imagine alguém que precisa explicar, em outra língua, o peso de receber uma mensagem da família dizendo que uma pessoa querida ficou doente no Brasil. Ou alguém que se sente dividido entre o orgulho de ter imigrado e a tristeza de perder aniversários, almoços e momentos importantes. O fato de o terapeuta entender o idioma não elimina a dor, mas pode tornar a conversa mais direta.
Para brasileiros no exterior, o português também pode funcionar como um espaço em que não é necessário “performar” adaptação o tempo todo. No trabalho, talvez você precise demonstrar competência em uma segunda língua. Na terapia, você pode falar do cansaço de sustentar isso.
Há ainda questões culturais que atravessam escolhas, vínculos e conflitos. Expectativas sobre família, dinheiro, casamento, cuidado com os pais e sucesso profissional variam muito entre contextos. Um terapeuta que compreende essas referências pode ajudar a examiná-las sem tratá-las como defeitos pessoais.
Fazer terapia em português atrapalha a adaptação ao novo país?
Não. Preferir o português na terapia não é sinal de que você está falhando em se adaptar ou se recusando a construir uma vida no país onde mora.
A adaptação cultural, também chamada de aculturação, envolve aprender regras sociais, lidar com outra língua e criar novas formas de pertencimento. Preservar uma conexão com o idioma de origem pode ser um ponto de apoio nesse processo, não um obstáculo.
A terapia em português não precisa manter você preso ao Brasil. Ela pode ajudar justamente a olhar para a vida que está sendo construída agora: a dificuldade de fazer amizades, a insegurança profissional, o medo de falar errado, a distância da família e os planos que ainda não ganharam forma.
Quais são os benefícios e os limites de fazer terapia em inglês?
A terapia em inglês pode ser uma boa escolha quando esse é o idioma mais presente na sua rotina e nas relações que você quer compreender. Ela pode facilitar a conexão com profissionais e serviços locais, sobretudo se você deseja trabalhar questões ligadas ao cotidiano no país onde vive.
Talvez você queira falar sobre um conflito no trabalho, um relacionamento intercultural ou a ansiedade antes de uma reunião. Usar o idioma em que essas situações acontecem pode ajudar a recuperar frases, pensamentos e reações com mais proximidade.
Na TCC, chamamos de pensamentos automáticos aquelas interpretações rápidas que aparecem diante de uma situação. Por exemplo: antes de falar numa reunião em inglês, pode surgir “vou parecer incapaz” ou “vão perceber que não pertenço a este lugar”. Trabalhar essas frases no próprio idioma em que elas aparecem pode ser útil para algumas pessoas.
Mas há limites possíveis. Mesmo quem tem fluência pode sentir que fica mais racional ou distante ao falar inglês sobre experiências dolorosas. Algumas pessoas percebem que contam fatos com clareza, mas têm dificuldade de acessar o impacto emocional deles.
Isso não invalida a terapia em inglês. Apenas mostra que, se você se sente desconectado da própria história, essa sensação merece ser conversada com o terapeuta.
E se eu alterno entre português e inglês durante a sessão?
Alternar idiomas pode ser uma forma natural de se comunicar para quem vive entre culturas. Não é necessariamente confusão, falta de domínio ou sinal de que você precisa escolher uma identidade de uma vez por todas.
Às vezes uma palavra em inglês descreve melhor uma situação do trabalho. Em outros momentos, o português aparece porque a memória envolve a infância, a família ou algo que aconteceu antes da imigração. Essa alternância pode até oferecer pistas sobre os contextos que cada idioma carrega para você.
O mais importante é que exista espaço para isso no atendimento. Se você busca terapia em português, pode perguntar antes se o profissional está confortável em acolher momentos em que o inglês surge naturalmente.
Um psicólogo brasileiro entende melhor a imigração?
Um psicólogo brasileiro não entende automaticamente toda experiência de imigração, porque cada trajetória tem perdas, privilégios, expectativas e dificuldades próprias. Mas a familiaridade com referências culturais brasileiras e com os atravessamentos de viver fora pode reduzir a necessidade de explicar certos contextos desde o início.
Eu também fiz esse recomeço entre o Brasil e o Canadá. Sei como a saudade pode aparecer em momentos inesperados: numa ligação rápida, diante de uma comida conhecida ou ao perceber que uma conquista importante não pode ser celebrada presencialmente com quem ficou.
Ao mesmo tempo, não parto da ideia de que toda pessoa imigrante sente ou precisa da mesma coisa. Para algumas, a mudança trouxe mais liberdade. Para outras, trouxe isolamento, insegurança financeira ou perdas difíceis de nomear. Muitas vivem tudo isso misturado.
Na terapia, o olhar precisa incluir o contexto. Ansiedade, tristeza ou irritação não surgem em um vazio. Trabalho, idioma, visto, discriminação, rede de apoio, relações à distância e condições materiais também fazem parte da conversa. Essa é uma forma de olhar biopsicossocial: considerar a pessoa para além de um sintoma isolado.
Você pode conhecer mais sobre minha formação entre o Brasil e o Canadá e sobre como esse percurso atravessa meu trabalho clínico.
Como a TCC pode ajudar quem vive entre dois idiomas e culturas?
A Terapia Cognitivo-Comportamental, ou TCC, ajuda a entender como pensamentos, emoções e comportamentos se influenciam no presente. Para quem imigrou, ela pode ser útil para identificar ciclos que mantêm o sofrimento, sem reduzir uma experiência complexa a “pensar positivo”.
Imagine alguém que evita falar em inglês por medo de errar. A evitação traz alívio na hora, mas pode aumentar o isolamento e reforçar a ideia de incapacidade. Na TCC, a gente observa esse ciclo e combina passos possíveis para testá-lo na vida real, respeitando o ritmo e o contexto da pessoa.
Também podem aparecer pensamentos ligados ao não pertencimento: “não sou mais de lá, mas nunca vou ser daqui” ou “estou decepcionando minha família por ter ido embora”. O objetivo não é discutir com essas frases como se fossem absurdas. É investigar de onde vêm, o que produzem e quais escolhas ficam mais difíceis quando elas comandam tudo.
No meu trabalho, combino a TCC com ferramentas da DBT e da ACT quando isso faz sentido. A DBT pode contribuir com habilidades de regulação emocional e tolerância ao mal-estar. A ACT trabalha a flexibilidade psicológica, ou seja, a possibilidade de reconhecer pensamentos e sentimentos difíceis sem deixar que eles decidam cada passo da sua vida.
Isso pode incluir ações pequenas e concretas, guiadas por valores: retomar contato com alguém, procurar uma atividade no bairro, organizar uma conversa difícil ou criar uma rotina mais viável. A ideia é construir uma vida que valha a pena, mesmo que imperfeita.
Você pode conhecer melhor como funciona a terapia online com TCC, com começo, meio e fim.
Como escolher entre terapia em inglês e em português?
A melhor escolha inicial é a que oferece mais condições para você falar com honestidade e trabalhar objetivos reais. E inicial é uma palavra importante: você pode perceber, com o tempo, que precisa ajustar o idioma, o formato ou até o profissional.
Antes de decidir, considere algumas perguntas práticas:
- Em qual idioma eu consigo falar de emoções sem me vigiar tanto?
- O que está mais urgente na minha vida hoje: relações familiares, adaptação cultural, trabalho, estudo, luto, ansiedade ou outra questão?
- Eu gostaria de conversar com alguém que entenda referências brasileiras sem muitas explicações?
- Fazer terapia em inglês me aproxima da vida que quero construir ou me deixa mais contido?
- O profissional explica sua abordagem de um jeito compreensível?
- Há espaço para combinar objetivos e revisar se a terapia está ajudando?
A aliança terapêutica também conta muito. Esse termo descreve a relação de colaboração entre terapeuta e paciente: você se sente respeitado, consegue discordar, entende para onde o trabalho está indo e participa das decisões.
Eu converso desde a primeira sessão sobre o que a pessoa espera da terapia e como vamos reconhecer avanços. A alta terapêutica não precisa ser um assunto proibido ou distante: ela faz parte de um processo pensado para que você desenvolva recursos próprios e saiba o que fazer se as dificuldades voltarem.
